another in another

another cup of tea? хоти́те ещё ча́шку ча́ю?

another Shakespeare но́вый, новоя́вленный Шекспи́р

I don't like this bag, give me another one мне не нра́вится э́та су́мка, да́йте мне другу́ю

another world загро́бный, потусторо́нний мир

another pair of shoes совсе́м друго́е де́ло

taken one with another

another place парл. друга́я пала́та

If you can teach English as well as yoga, it's another string tu your bow.

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

another one — noch eine(r, s)

take another ten — nehmen Sie noch (weitere) zehn

I won't give you another chance — ich werde dir nicht noch eine or keine weitere Chance geben

I don't want another drink! — ich möchte nichts mehr trinken

in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...

without another word —

there is not another man like him —

that's quite another matter — das ist etwas ganz anderes

another time — ein andermal

but maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal

have another! —

many another — manch anderer

such another — noch so einer

they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig

at one time or another — irgendwann

she's another of his girlfriends —

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

in one way or another — so oder so; irgendwie

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

I can't make it this weekend; another time, perhaps? — este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión

can I have another one? — ¿me das otro/otra?

he could be another Picasso — podría ser otro Picasso

only another ten miles to go — sólo faltan diez millas

he says one thing and does another — dice una cosa y hace otra

at one time or another — en algún momento

would you like another? — ¿quieres otro/otra?

would you like another beer? — ¿quieres otra cerveza?

we need another two men — necesitamos dos hombres más, necesitamos otros dos hombres

not another minute! — ¡ni un minuto más!

another two kilometres — dos kilómetros más

without another word — sin decir ni una palabra más

there's not another painting like it — no existe otro cuadro como este

I don't think he'll be another Mozart — no creo que llegue a ser otro Mozart

I've discovered yet another problem — he descubierto otro problema más

do it another time — hazlo en otra ocasión

that's quite another matter — eso es otra cosa totalmente distinta, eso es otro cantar

help yourself to another — sírvete otro

in one form or another — de una forma u otra

what with one thing and another — entre una cosa u otra

if not this time then another — si no esta vez, pues otra

I can't make it this weekend; another time, perhaps? — este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión

can I have another one? — ¿me das otro/otra?

he could be another Picasso — podría ser otro Picasso

only another ten miles to go — sólo faltan diez millas

he says one thing and does another — dice una cosa y hace otra

at one time or another — en algún momento

would you like another? — ¿quieres otro/otra?

would you like another drink? — vorresti qualcos'altro da bere?

we have received yet another letter — abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another Ј 5 — questo vi costerà cinque sterline in più

without another word — senza dire altro

in another five weeks — fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again — passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing,... — e un'altra cosa

another time — un'altra volta

he has another job now — adesso fa un altro lavoro

to put it another way... — per dirla in altri termini...

that's quite another matter — è tutt'altra faccenda

another Garbo — una nuova, una seconda Garbo

can I have another? — posso averne un altro?

another of the witnesses said that — un altro dei testimoni ha detto che

one after another — (l')uno dopo l'altro

of one kind or another — di qualche tipo

for one reason or another — per una ragione o per l'altra

in one way or another — in un modo o nell'altro

imagining things is one thing, creating them is quite another — un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

would you like another drink? — vorresti qualcos'altro da bere?

we have received yet another letter — abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another Ј 5 — questo vi costerà cinque sterline in più

without another word — senza dire altro

in another five weeks — fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again — passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing,... — e un'altra cosa

another time — un'altra volta

he has another job now — adesso fa un altro lavoro

to put it another way... — per dirla in altri termini...

that's quite another matter — è tutt'altra faccenda

another Garbo — una nuova, una seconda Garbo

can I have another? — posso averne un altro?

another of the witnesses said that — un altro dei testimoni ha detto che

one after another — (l')uno dopo l'altro

of one kind or another — di qualche tipo

for one reason or another — per una ragione o per l'altra

in one way or another — in un modo o nell'altro

imagining things is one thing, creating them is quite another — un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

won't you have another cup of coffee? - не хотите ли ещё чашку кофе?

have another try! - попытайтесь ещё раз!

in another ten years - ещё через десять лет

another two minutes and I should have missed the train - ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд

without another word - не говоря ни слова

he may turn to be another Shakespeare - он, может быть, станет новым /вторым/ Шекспиром

that is quite another matter - это совсем другое дело

I feel another man - я чувствую себя (совершенно) другим человеком

couldn't we do it another time? - неужели мы не можем сделать это в другой раз?

look at the difficulty another way - взгляни на эту трудность иначе /с иной точки зрения/

she now has another husband - у неё теперь другой муж

another day, another plan - что ни день, то новый план

another pair of shoes - совсем другое дело; ≅ другой коленкор

many another has seen it - это видели и многие другие

such another - ещё один такой же

take this cup away and bring me another - уберите эту чашку и принесите другую

I don't like this hat, show me another - мне эта шляпа не нравится, покажите другую

one would blame him, another would excuse him - один его обвиняет, другой оправдывает

science is one thing, art is another - наука - одно, искусство - совсем другое

one way or another - так или иначе

love one another - любите друг друга

(taken) one with another - а) вместе (взятый); б) в среднем (взятый)

tell us another - рассказывайте это кому-нибудь другому

ask (me) another - почём я знаю; трудно ответить